first language
/ˌfɝːst ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/The language that a person learns first from their parents as a child, or the one they speak best.
Tiếng Việt
ngôn ngữ thứ nhất
phớt-st LENG-guit-gi
Nhấn mạnh âm 'LENG' ở từ thứ hai. Chú ý bật âm đuôi /st/ ở từ 'first' và âm /dʒ/ (gi) nhẹ ở cuối từ 'language'.
Ngôn ngữ mà một người học đầu tiên từ cha mẹ khi còn nhỏ, hoặc ngôn ngữ mà họ nói tốt nhất.
Meanings
2 meanings
1The language that you learn from your parents as you are growing up.general
Ngôn ngữ mà bạn học từ cha mẹ trong quá trình lớn lên.
“English is not her first language, but she speaks it fluently.”
“Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thứ nhất của cô ấy, nhưng cô ấy nói rất trôi chảy.”
- Students whose first language is not English may need extra support.
- He speaks German as his first language.
- The school provides letters to parents in their first language.
Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được gọi là 'tiếng mẹ đẻ'. Khi dùng trong câu tiếng Anh, hãy nhớ sử dụng mạo từ 'a' trong cụm 'as a first language'.
2The language that a person feels most comfortable and capable using, often their native language.communication
Ngôn ngữ mà một người cảm thấy thoải mái và có khả năng sử dụng tốt nhất, thường là ngôn ngữ bản địa của họ.
“Although she moved to France at age ten, Spanish remained her first language.”
“Mặc dù cô ấy chuyển đến Pháp năm mười tuổi, tiếng Tây Ban Nha vẫn là ngôn ngữ thứ nhất của cô ấy.”
- In this region, many people use a local dialect as their first language.
- First language acquisition happens naturally during early childhood.
Định nghĩa này nhấn mạnh vào mức độ thành thạo (proficiency) và sự thoải mái khi sử dụng hơn là thứ tự học. Rất hữu ích khi mô tả những người sống ở nước ngoài từ nhỏ.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- speak a first language
- learn as a first language
- first language acquisition
- first language speaker
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- first languages
Usage patterns
- somebody's first language
- as a first language
Avoid mistakes
Common mistakes
English is my the first language.
English is my first language.
Do not use 'the' after a possessive pronoun like 'my'.
He speaks English as first language.
He speaks English as a first language.
Use the indefinite article 'a' before 'first language' when describing someone's primary language.
My first language is the Spanish.
My first language is Spanish.
Do not use articles before the names of languages.
She learns it like a first language.
She learns it as a first language.
Use 'as' rather than 'like' to indicate the role or status of the language.
They have same first language.
They have the same first language.
Always use 'the' before 'same'.
Don't confuse with
- mother tongue
the language of one's parents or ancestors, which one may or may not speak best
“Her mother tongue is Gujarati, but her first language is English.”
First language is the one you are most proficient in or learned first; mother tongue can sometimes refer to ethnic origin.
Academic collocations
Words that pair with "first language" in formal and academic writing
- verb
- acquirespeakdevelopshare
- adjective
- nativeprimarydominant
- noun
- acquisitionspeakerinstructioninterference
- preposition
- asinfor
In context
Real-world examples
- business
Vietnamese is my first language, but I use English daily at work.
Tiếng Việt là ngôn ngữ thứ nhất của tôi, nhưng tôi sử dụng tiếng Anh hàng ngày trong công việc.
Phản ánh xu hướng làm việc trong môi trường quốc tế và đa quốc gia ngày càng phổ biến tại Việt Nam.
- daily life
Parents play a crucial role in a child's first language development.
Cha mẹ đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển ngôn ngữ thứ nhất của trẻ.
Nhấn mạnh vai trò nền tảng của gia đình trong việc giáo dục và hình thành ngôn ngữ cho trẻ em ở văn hóa Việt Nam.
- academic
The university requires proof of English proficiency for applicants whose first language is not English.
Trường đại học yêu cầu minh chứng năng lực tiếng Anh đối với các ứng viên có ngôn ngữ thứ nhất không phải là tiếng Anh.
Tình huống rất quen thuộc với học sinh, sinh viên Việt Nam khi chuẩn bị hồ sơ du học hoặc thi các chứng chỉ quốc tế như IELTS.
- academic
Many ethnic minorities in Vietnam learn Vietnamese as a second language, not their first language.
Nhiều người dân tộc thiểu số ở Việt Nam học tiếng Việt như ngôn ngữ thứ hai, không phải ngôn ngữ thứ nhất của họ.
Phản ánh sự đa dạng ngôn ngữ của 54 dân tộc anh em tại Việt Nam, nơi tiếng Việt đôi khi là ngôn ngữ thứ hai đối với đồng bào dân tộc thiểu số.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, 'first language' thường được hiểu đồng nhất với 'tiếng mẹ đẻ' (mother tongue), vì phần lớn người Việt lớn lên chỉ nói tiếng Việt trong gia đình.
- Trong bối cảnh giáo dục hiện đại hoặc các gia đình đa văn hóa tại Việt Nam, khái niệm này bắt đầu được phân biệt rõ hơn với 'ngôn ngữ thứ hai' (second language) khi trẻ em được tiếp xúc với tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác từ rất sớm.
Etymology
A compound of 'first' and 'language', used in linguistics and general English since the late 19th century to denote the primary language acquired by an individual from birth, distinguishing it from subsequently acquired languages.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ điển trực tuyến uy tín, hỗ trợ tra cứu các thuật ngữ ngôn ngữ học và từ vựng học thuật.